Your message has been sent, you will be contacted soon
Revista Armonii Culturale

Call Me Now!

Închide
Prima pagină » Poezie » URFET ȘACHIR – Mi-e dor de tine, mamă!

URFET ȘACHIR – Mi-e dor de tine, mamă!

Mama la 38 de ani 12794542_1684222751830043_2382041312933529460_n

 

Poezie bilingvă (turcă-română)

Mi-e dor de tine, mamă!

Mi-e dor de tine, mamă,
Mi-e dor de nu se poate!
Mi-apari în vis, în noapte
Şi-atunci te simt aproape.
Mi-ai ocupat retina
Ȋn zilele-mi toate.

Te strig, în noapte, mamă,
Te strig şi ziua toată,
Dar nu-mi răspunzi. Bag samă
Că numa-n vis s-arată
Chipul tău de înger,
Surâsul tău din cer.

Mi-e dor de tine, mamă
Şi poza asta rece
Pare că din genune
Ivită-i şi mă trece
Un fior. O, mi-e teamă
Că-i rece-n a ta lume.

Mi-e dor de tine, mamă,
Mi-e dor de nu se poate!
De mi-ai veni o clipă
Să vezi că ţi-am scris carte,
Căci poşta nu ajunge
La noua ta adresă,
Iar sufletul meu plânge.
Să vii, să-i pui compresă!

Te-aştept, iubită mamă,
Să-mi spui iar o dojană,
Să-mi cânţi cu glas de mierlă,
Iar faţa-ţi sidefie
Şi albă ca o perlă
Să îmi surâdă mie.

Mi-e dor, iubită mamă,
Mi-e dor şi-ţi simt suflarea
De-adânc, ca o pomană,
Arzând ca lumânarea
Vai, trist sufletul meu.
Te voi iubi mereu!

*********************************

Ben, anne seni özledim!

Ben, anne seni özledim
Hiç olmayacak derecede
Gece rüyamda görünüyorsun
Ve o zaman seni yakın hissediyorum.
Tüm günlerdir
Gözlerimi zaptettin.

Ben, gece haykırıyorum seni, anne
Ve bütün gün çağırıyorum
Ama cevap vermiyorsun. Farkediyorum
Ki sadece rüyam’da görünüyor
Senin melek yüzün,
Senin gökten gülüşün.

Ben, anne seni özledim
Ve bu soğuk resim
Uçurumdan geliyor gibi
Ve bir ürperti alıyor beni. O, korkuyorum ki
Senin dünyanda soğuk!

Ben, anne seni özledim
Hiç olmayacak derecede.
Bir an gelsen bana,
Sana bir kitap yazmıştım, görürdün
Çünkü senin yeni adresine
Posta gelmiyor
Ve ruhum ağlıyor.
Ona kompres koymak için gel.

Ben, seni bekliyorum sevgili anne,
Beni gene takdir edersin,
Karatavuk sesiyle bana bir türkü çalarsın
Ve sedef renginde,
Inci gibi beyaz yüzün
Bana gülümsesin.

Ben, anne seni özledim,
Özledim ve soluğunu hissediyorum
Derinden bir sadaka olarak
O, mum gibi yanan
Vay, benim üzgün ruhum.
Seni daima seveceğim!

Mangalia, duminică, 24.07.2016, h 22.12
Copyright © Urfet Şachir
Sursa foto: din arhiva personala:
mama la 38 de ani si la 83 de ani