Your message has been sent, you will be contacted soon
Revista Armonii Culturale

Call Me Now!

Închide
Prima pagină » CREDO » SARBĂTORI » GHEORGHE A. STROIA: PE DRUMUL ASPRU-AL CRUCII/ Sur l’âpre voie de la Croix – traduction Virginia Bogdan

GHEORGHE A. STROIA: PE DRUMUL ASPRU-AL CRUCII/ Sur l’âpre voie de la Croix – traduction Virginia Bogdan

Te-ai coborât din Ceruri

și Te-ai făcut Cuvânt,

te-ai așezat pe cruce

pentr-un întreg Pământ,

ai tot purtat cu Tine

batjocuri și ocară,

să poți să smulgi din spate

a omului povară.

 

Ai izvorât Lumina

cea Sfântă și Divină,

sosită dinspre aștri

fără să aibă vină,

ni Te-ai înfipt în suflet

cu rană și durere,

bând smirna și oțetul

din trista zi de fiere.

 

Ai stat supus ca Mielul

trimis către Tăiere,

pe Drumul aspru-al Crucii,

cuvinte, palme grele,

Ți-au fost trimise-n ”dar ”

de cei ce n-au crezut,

de cei fără iertare,

Celui Făr’ de-nceput.

 

Ai fost încoronat

ca rege-al slavei lor,

și ai purtat Coroană

de Spini ce tare dor,

Ai fi putut să chemi

armatele de îngeri,

să nu fie nevoie

din suflet să mai sângeri,

 

Dar Ai tăcut smerit

și voia I-ai făcut

cu dragostea de Fiu

al Celui de Demult,

Ai tot răspuns cu milă

celor ce Te-au certat,

în gând plecat-Ai Fruntea

și totul Ai iertat.

 

Și ca să fie Lumea

Salvată, Mântuită,

Ai dus până la capăt

osânda pregătită,

nu Ai cârtit un pas,

nici lacrimi n-Ai vărsat,

Ai fost doar Domnul Slavei –

și Om, și Împărat.

 

Doar Ție, numai Ție,

acum Îți mulțumim

și Te rugăm din suflet

pentru-al Luminii Lin,

adu-ne-O iar din Ceruri,

trimite-O pe Pământ,

să fie pentru noi

Eternul Legământ,

 

Cuvânt de Mântuire,

ce leagă și dezleagă,

ce căpătat-A chip

pentru o lume-ntreagă,

și s-a făcut Lumină

în Sfântă Sărbătoare,

Credința fără margini,

care în veci NU moare!

 

Adjud – Vrancea, de Sfintele Sărbători Pascale, 2017  

 

Le dorim TUTUROR românilor un sincer și călduros PAȘTE FERICIT, lângă toți cei dragi sufletului! Să ne fie tuturor Lumina lui Hristos, Sfârșit păcatului și un nou Început vieților noastre, întru sănătatea trupului, pacea și liniștea sufletului!

 

Cu dragoste și frățească prețuire,

Gheorghe A. și Maricica Stroia,

alături de fiii lor George-Nicolae și Codruț-Marian.

 

 

Sur l’âpre voie de la Croix

 

Tu es descendu des Cieux
en Mot incarné,
signe de la croix prenant
pour toute la Terre assemblée,
injures et outrage
toujours à Ta traîne
pour arracher à l’homme
son lourd fardeau de peine

Source de Lumière
Divine et Sainte
des astres venue
sans porter faute,
Tu T’es enfoncé dans l’âme
blessure provoquant et mal
en buvant le benjoin mêlé de vinaigre
le triste jour du fiel

Tu T‘es tenu soumis tel l’Agneau
destiné à l’épècement,
sur l’âpre voie de la Croix,
à Celui sans commencement
de lourdes gifles et mots,
on T’en avait envoyé en “don”
c’est la part de ceux qui n’ont pas cru,
c’est la part de ceux sans pardon,

on T’avait couronné
roi de leur Gloire,
portant Couronne
d’Épines qui provoquent la douleur,
Tu aurais eu recours
Aux anges, foule, armées,
Pour qu’il ne soit plus besoin
De faire saigner son âme

Mais, Tu T’es tu, humble
À Sa guise faisant
en tant que Fils aimant
de Celui d’Antan,
la pitié était dans Tes réponses
envers ceux qui T’avaient réprimandé
le Front penché dans ta pensée
le tout pardonné.

Et pour que le Monde
Soit enfin Sauvé,
Tu as mené à bon bout
le châtiment destiné
Tu n’as rien dit,
Sans verser des larmes,
Le seul Seigneur de la Gloire
Empereur et Homme.

C’est à Toi, rien qu’à Toi
que nous rendons grâces
en Te priant de tout Coeur
la Lumière la Douce,
Re-donne-nous La, des Cieux,
Envoie-La sur la Terre,
Qu’elle soit pour nous
Le Pacte Éternel.

Mot de Rédemption,
qui lie et absout,
Incarné, à l’instar du Visage
duquel tout un monde est voulu,
dans la Fête Sainte
la Lumière se fit
Foi infinie
Qui jamais ne périt

Adjud-Vrancea, aux Saintes Fêtes des Pâques, 2017

Nous souhaitons à TOUS les roumains, sincèrement et chaleureusement, HEUREUSES PÂQUES, auprès de tous les êtres chers à leur Coeur!
Que la Lumière du Christ soit pour nous tous, la Fin du pêché et un nouveau Commencement à nos vies, pour la santé du corps, la paix et la tranquilité de l’âme!

Avec amour et fraternelle appréciation, Gheorghe A. et Maricica Stroia, leurs fils George-Nicolae et Codruţ-Marian, à la fois.
(Traduction Virginia Bogdan)