Your message has been sent, you will be contacted soon
Revista Armonii Culturale

Call Me Now!

Închide
Prima pagină » Poezie » Urfet ŞACHIR – Aş vrea să scriu… Poezie bilingvă (turcă – română)

Urfet ŞACHIR – Aş vrea să scriu… Poezie bilingvă (turcă – română)

Aş vrea să scriu …

 

Aş vrea să scriu cu pana viitorului,

Ȋnmuiată în mare, croită după cer;

Un Pegas, ce-aşteaptă pe culmea norului,

Ȋmi picură lumină, ’mi dezvăluie mister.

 

Mă perpelesc în astă lume anostă,

Eu explorez, cu sârg, vastul univers.

Mi-e trează muza, noaptea îmi dă ripostă,

Pe pagini dansează slovele în vers.

 

Aş vrea să scriu întruna, dar clipa e prea scurtă,

Iar gândul meu e-atâta de fugar…

O zbatere a inimii şi … litera-i ruptă …

O voi lipi, căci muza mi-e-n altar.

 

**************

Ben yazmak istiyorum…

 

Ben, geleceğin kalem ucuyla yazmak istiyorum,

Denize ıslatılmış, gökyüzüne göre biçilmiş;

Bulut tepesinde bekleyen bir Pegasus,

Bana ışık damlatıyor, bana gizemi ortaya koyuyor.

 

Ben, bu can sıkıcı dünyada çırpınıyorum,

Ben, bu engin evreni gayretle araştırıyorum.

Müzum uyanık, gece beni mukabele ediyor,

Sayfalarda harflar, koşukta dans ediyor.

 

Ben, arasız yazmak istiyorum, ama bir an çok kısadır

Ve aklım o kadar kaçkındır …

Kalbin bir çırpınması ve … harf kırılır …

Onu, ben yapıştıracayım, çünkü müzüm sunaktadır.

 

Mangalia, luni, 17.04.2017 ,  h: 02.30