Your message has been sent, you will be contacted soon
Revista Armonii Culturale

Call Me Now!

Închide
Prima pagină » Poezie » Poezie bilingvă (turcă- română) – Cugetări la malul Mării Negre / Kara Deniz kenarında düşünceler

Poezie bilingvă (turcă- română) – Cugetări la malul Mării Negre / Kara Deniz kenarında düşünceler

 

Cugetări la malul Mării Negre

 

autor Urfet Şachir

 

Am venit într-o lume aşa … neagră…

Unde e destinul meu?

Nu mi-a scris şi mie un dram de noroc.

Fata făr’ de noroc, mi se spune.

Ah, priviţi acei cocori!

Cum zboară înrămând cerul

ca un curcubeu.

Ah, unde găsesc ei acele culori?

La răsărit sau la apus?

La adierea uşoară a vântului,

culorile se mişcă uşor-uşor, ca mătasea,

îmi mângâie ochiul

şi-mi aduc în nas aroma florilor de rodie.

O, la marginea Mării mele Negre

ascult serile  frunzele de tei,

nervii mi se-mprăştie,

iubirea mea te cheamă.

Valurile îmi lovesc picioarele şi se retrag,

eu îmi trec în revistă, tăcută, viaţa …

O, Doamne! Numai Tu ştii … Tu ştii …

Ce este soarta? Ce este viaţa?

Ȋncotro, lumea?

Oh, Doamne! Ţie îţi mulţumim pentru tot ce avem!

 

Mangalia, 22.07.2017 h: 19.05

********

Kara Deniz kenarında düşünceler

 

şair Urfet Şachir

 

Ben, öyle bir … kara dünyaya gelmişim ki…

Nerede benim kaderim?

Bana da bir dirhem ikbal yazmamış.

Ikbalsız kız diyorlar bana.

Ah, bakın şu turna kuşlarına!

Nasıl uçuyorlar gökyüzünü

gökkuşağı gibi çerçeveleyip.

Ah, onlar, o renkleri nereden bulurlar?

Gündoğmasından mı, günbatımından mı?

Rüzgârın hafif  esmesinde

renkler ipek gibi usulcacık kımıldanıyorlar,

gözümü sıvazlıyorlar,

burnuma nar çiçeği mis koku getiriyorlar .

Ah, Kara Denizimin kenarında

akşamlar ıhlamur yapraklarını dinliyorum,

sinirlerim dağılıyor,

sevgim seni çağırıyor.

Dalgalar ayaklarımı vurup geri çekiliyor,

ben, sessizçe hayatımı gözaltından geçiriyorum …

Eyyy, Rabbim! Sadece Sen biliyorsun … Sen biliyorsun …

Kader nedir? Hayat nedir?

Nereyi varıp gidiyor dünya?

Ya, Rabbim! Sana şükür her şeyimiz için!

 

Mangalia, 22.07.2017 h: 19.05

Foto: Internet