Your message has been sent, you will be contacted soon
Revista Armonii Culturale

Call Me Now!

Închide
Prima pagină » EVENIMENT » INSULA CU ALBINE NEGRE – ”o Carte-Eveniment”

INSULA CU ALBINE NEGRE – ”o Carte-Eveniment”

Romanul L’isle aux abeilles noires, apărut la editura canadiană David în 2018, al talentatei scriitoare Andrée Christensen, capătă o nouă viață, prin fidela și cerebrala traducere în limba română a Virginiei Bogdan. Viețile a trei familii în timpul celui de-al doilea război mondial, exilate pe insula ce dă titlul romanului, cu personaje foarte bine conturate, traversând întâmplări aflate la limita incredibilului, capătă noi valențe cultural-estetice, accesibile, grație traducătoarei, marelui public român. Ca de fiecare dată, Virginia Bogdan, cu perseverența și străduința unui profesionist veritabil, face din traducerea textului un act artistic, de bună seamă. Documentată și erudită, stăpânind sensurile cele mai rafinate ale limbii franceze cu o precizie de ceasornic elvețian, traducătoarea focșăneană face din această nouă întreprindere o apariție literară eveniment. Un roman ce merită a fi citit, fie văzut și ca o punte între două universuri culturale similare, francez și român. O scriere spectaculoasă, relevatoare a unui stil epic și a unei tehnici fenomenale de scriere, cu o traducere inimitabilă, pe măsura valorii sale.

Gheorghe A. Stroia – editor
Membru al ARA