Your message has been sent, you will be contacted soon
Revista Armonii Culturale

Call Me Now!

Închide

Cornelia Păun Heinzel : „Cotylosauria din livadă”, partea întâi, traducere în limba engleză Andrei Albus

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : „Cotylosauria din livadă”, partea întâi Translation : Andrei Albuş -In my orchard was my parent’s house, from the countryside is a giant reptile. It…

Cornelia Păun Heinzel : „Cotylosauria din livadă”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : „Cotylosauria din livadă” –La mine în livada de lângă casa părinţilor, de la ţară este o reptilă uriaşă. Are grosimea unui corp uman şi…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: ” TIMP”

  • Array

    The writer Cornelia Păun Heinzel, professor doctor, is winner of the International Literary Prizes for creativity 2017. Chosen amongst 2160 participants in competition representing 64 countries,…

Cornelia Păun Heinzel : “Odisee la catedră, în bănci şi prin amfiteatre” Un altfel de jurnal – un jurnal al amintirilor “Prima dată într-o bancă de şcoală, prima oară la tablă”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : “Odisee la catedră, în bănci şi prin amfiteatre” Un altfel de jurnal – un jurnal al amintirilor “Prima dată într-o bancă de şcoală, prima…

Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel: “Directoarea “Diavolo“ sau “La Diabla“ din ciclul “Vivant professores !”

  • Array

Dr. Păun Cornelia Heinzel: “Directoarea “Diavolo“ sau “La Diabla“ din ciclul “Vivant professores !” ediţie revizuită şi îmbunătăţită – din cartea “El cartero nunca más llama dos veces“  o…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „CÂND UNIVERSITARUL ÎŞI DĂ ULTIMA SUFLARE ÎN AMFITEATRU” sau „CÂT DE UŞOR SE POATE ÎNTEMEIA O UNIVERSITATE” DIN CICLUL „VIVAT ACADEMIA”

  • Array

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „CÂND UNIVERSITARUL ÎŞI DĂ ULTIMA SUFLARE ÎN AMFITEATRU” sau „CÂT DE UŞOR SE POATE ÎNTEMEIA O UNIVERSITATE” din ciclul de povestiri „VIVAT ACADEMIA” – partea întâi …

Cornelia Păun Heinzel : “Când prostul ajunge în paginile istoriei” sau „Istoricu’ lu’ Peşte” sau „Minte de PFL”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : “Când prostul ajunge în paginile istoriei” sau „Istoricu’ lu’ Peşte” sau „Minte de PFL” Jenică Jănel se gândi – fapt pe care îl făcea…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: “TIMP” VIDEOCLIP REGIA: SVENJA PAPIROWSKI, INTERPRETAREA: POEŢI DIN ISLANDA

  • Array

CORNELIA PĂUN HEINZEL: “TIMP” VIDEOCLIP REGIA: SVENJA PAPIROWSKI, INTERPRETAREA: POEŢI DIN ISLANDA https://www.youtube.com/watch?v=ZVLqT6KLLDk CORNELIA PĂUN HEINZEL: “TIMP” VIDEOCLIP REGIA: SVENJA PAPIROWSKI, INTERPRETAREA: POEŢI DIN ISLANDA http://armoniiculturale.ro/wp-content/uploads/2018/06/Videoclip-Svenja_01.mp4

Cornelia Păun Heinzel : „Cotylosauria din livadă”, partea întâi Translation : Andrei Albuş

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : „Cotylosauria din livadă”, partea întâi Translation : Andrei Albuş -In my orchard was my parent’s house, from the countryside is a giant reptile. It…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „THE SHOCK”

  • Array

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „THE SHOCK” Translation : Iuliana Costache Cu mulţumiri scriitorului din Norvegia, care a verificat şi corectat traducerea, asigurându-i astfel o calitate ridicată A long heartbreaking…

CORNELIA PĂUN HEINZEL : „TRANSATLANTIC DREAM”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : Transatlantic Dream Cu mulţumiri scriitorului din Norvegia, care a verificat şi            corectat  traducerea, asigurându-i astfel o calitate ridicată  The compartment door opened slowly,…

CORNELIA PĂUN HEINZEL : „ADOLESCENT SĂRAC, ADOLESCENT BOGAT”

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=rNd7rTWpKhw&t=11s

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „LEGENDA CORIDEI SPANIOLE”

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=vptisXpQ-6k&t=300s

CORNELIA PĂUN HEINZEL :”LEGENDA MĂŞTILOR VENEŢIENE „

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=JYuiNrwylj0&t=134s

CORNELIA PĂUN HEINZEL :”LEGENDA COPACILOR DACIEI” „

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=LfsWwxTAPLc

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „COTYLOSAURIA DIN LIVADĂ” PARTEA A DOUA

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=D0PeJ4o16LM&t=3s

CORNELIA PĂUN HEINZEL : „COTYLOSAURIA DIN LIVADĂ” PARTEA I

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=VjT0Qs7zkEk&t=33s

CORNELIA PĂUN HEINZEL : „LEGENDA URSULEŢULUI BRAŞOVEAN” PARTEA A II-A

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=QE6wBGqO85U&t=27s

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „LADY GURU”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel :”Lady Guru” Cu mulţumiri scriitorului din Norvegia, care a verificat şi corectat traducerea, asigurându-i astfel o calitate ridicată   „Oh no ! thought Buzunărici. All…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „LEGENDA URSULEŢULUI BRAŞOVEAN” PARTEA I

  • Array

CORNELIA PĂUN HEINZEL: “Criminal Love”

  • Array

CORNELIA PĂUN HEINZEL: “Criminal love” Translation : Ştefan Anghel & Andrei Albuş Cu mulţumiri scriitorului din Norvegia, care a verificat şi corectat traducerea, asigurându-i astfel o calitate ridicată…

Cornelia Păun Heinzel : “DESTINE INTERSECTATE” PARTEA l

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=i-hflrq2L1Q&t=78s

Cornelia Păun Heinzel : “Intersected Destinie”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : “Intersected Destinie” Translation : Nicol Islai & Ioana Alecsandra Vasile Cu mulţumiri scriitorului din Norvegia, care a verificat şi corectat traducerea, asigurându-i astfel o…

Cornelia Păun Heinzel : ”Cernăuţi love”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : ”Cernăuţi love”, Translation: Ion Radu Bădescu, Patricia Popescu, Andrei Pielescu & Alicia Iortoman Cu mulţumiri scriitorului din Norvegia, care a verificat şi corectat traducerea,…

Cornelia Păun Heinzel: “Rich teenager, poor teenager” VIDEO

  • Array

https://www.youtube.com/watch?v=3uYoB-9Fvgw&t=44s

Cornelia Păun Heinzel: “Rich teenager, poor teenager”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel: “Rich teenager, poor teenager”  translation: Andrei Albuş & Andrei Ştefan Vlădău -Wait to see what happened in Greece, with the girls, in the religious educational…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: „THE LEGEND OF LEGENDS”

  • Array

CORNELIA PĂUN HEINZEL : ”The Millennial Generation – ALEX”

  • Array

”The Millennial Generation – ALEX” or  “Where are my parents ?” Written by : Cornelia Păun Heinzel Translated by : Andrei Albuş          Cu mulţumiri scriitorului din Norvegia,…

OMUL BUN VERSUS OMUL RĂU

  • Array

Cornelia Păun Heinzel: “OMUL BUN VERSUS OMUL RĂU” Omul rău nu-l poţi schimba Niciodată, chiar de-ai vrea. Omul bun, născut aşa, Nicicând nu-l vei transforma.

Cornelia Păun Heinzel: “Déjà vu” din ciclul „VIVAT ACADEMIA” Translation: Andrei Pavel

  • Array

Cornelia Păun Heinzel: “Déjà vu”   Translation: Andrei Pavel If someone would have told me that it is ever possible to go back in time , I would not…

ŞCOALA “SCÂRŢIŞOR I” FĂRĂ PROFESORI SAU INSPECŢIA ŞCOLARĂ „ SPACE-ALĂ” ÎN GALAXIA A PATRA din ciclul “Vivant professores !”

  • Array

„Şcoala Scârţişori fără profesori” sau Inspecţia şcolară “space-ală” în galaxia a patra  din ciclul “Vivant professores !” Prolog – În cancelarie – Să vă spun ce am întâlnit…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: “RICH TEENAGER, POOR TEENAGER” I translation in english: Andrei Albuş

  • Array

Cornelia Păun Heinzel: “Rich teenager, poor teenager”  translation in english: Andrei Albuş -Wait to see what happened in Greece, with the girls, in the religious educational program, said…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: “Christmas of the street children“ Translation: Clara Neacşu

  • Array

Cornelia Păun Heinzel: “Christmas of the street children“ Translation: Clara Neacşu It was Christmas Eve. Voinescu was sitting bored in his office. He was on duty at maternity,…

CORNELIA PĂUN HEINZEL : ”THE LEGEND OF LEGENDS” Translation : FILIP ENACHE

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : ”The legend of legends” Translation : Filip Enache One day, God called St. Peter to him and said : – St. Peter, I want…

IN MEMORIAM EUGEN EVU – POSTUMĂ

  • Array

IN MEMORIAM EUGEN EVU-POSTUMĂ “Poeseea Corneliei Păun“ de Noul An prin Noian…. La un aşa strălucitor palmares… cuvintele poetului neuitat în provincie… devin scântei şi vă îmbrăţişează… zoroastrica…

CÂND CIORDEAN A AJUNS DECAN, în lumea a patra sau TEORIA INTELIGENŢELOR TOTALE – UNDE, CUM, CÂND ŞI CUI” DIN CICLUL DE POVESTIRI „VIVAT ACADEMIA”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : “Când Ciordean a ajuns decan, în lumea a patra” sau „Teoria inteligenţelor totale – unde, cum, când şi cui” din ciclul de povestiri „VIVAT…

Generaţia Millennials – La Handicapaţi din ciclul “Vivant professores !”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel:  Generaţia Millennials – La Handicapaţi   din ciclul “Vivant professores !” Profesoara intră pe uşa liceului şi un bărbat surâzător o salută imediat.   – Bună…

Nicolae Bejenaru: Pictura El Greco

  • Array

Nicolae Bejenaru: Pictura El Greco   Plăcută-i răstignirea lui Hristos pe cruce Ce-mi sugerează o vedere dulce, Că trupu-i floare din grădină Şi plăsmuit din carnea cea divină….

NICOLAE BEJENARU: CANTUS HISTORIONIS / HISTORION CANTAT

  • Array

Valul mării spumegă Lovind mereu în stâncă, Însă în marea mea E linişte adâncă.   Mi-e stilul lui Homer O platoşă de fier Şi al lui Horaţiu vers…

CORNELIA PĂUN HEINZEL: GENERAŢIA MILLENNIALS – ALEX

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : “GENERAŢIA MILLENNIALS” – „ALEX” sau ”Unde sunt părinţii mei ?”   Profesoara întrebă o adolescentă  brunetă, care venise la catedră: – Ce mai face…

“Paiaţe şi Căpcăunul, directori din lumea a patra ai Colegiului “Vodă prin lobodă” sau “Confesiunile lui Vodă” din ciclul “Vivant professores !”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : “Paiaţe şi Căpcăunul, directori din lumea a patra ai Colegiului “Vodă prin lobodă” sau “Confesiunile lui Vodă”  din ciclul “Vivant professores !” Ilustrul voievod…

Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel: „Legenda legendelor”

  • Array

Într-o zi, Dumnezeu chemă la el pe Sfântul Petru şi îi spuse: – Sfinte Petru, aş dori să mergi prin lume şi să afli ce mai fac oamenii….

CORNELIA PĂUN HEINZEL : „THE TRANSATLANTIC DREAM”

  • Array

CORNELIA PĂUN HEINZEL: “The Transatlantic Dream” Translation : Ştefan Anghel  The compartment door opened slowly, and a blond, blue-eyed, tall, but not exaggerated, thin, beautiful that she almost…

Cornelia Păun Heinzel : “Ambiţiile Cristinei” din ciclul “Vivant professores !”

  • Array

Cornelia Păun Heinzel : “Ambiţiile Cristinei”   din ciclul “Vivant professores !” – Partea a doua Cristina gândi deprimată: „Nu se poate, să nu mai fiu eu, directoarea Colegiului….

Cornelia Păun Heinzel: “Învăţaturile fetei adoptate a preotului şi a profesoarei de psihologie către noii săi colegi de şcoală” din ciclul “Vivant professores !”

  • Array

Doamna psiholog Alice Ţârcovnic urmări curioasă afişajul laptop-ului şi citi email-ul Marinei, fiica sa adoptată. Adolescenta uitase întâmplător computerul deschis, cu poşta sa electronică. Femeia era bucuroasă că…

Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel: Crezul meu literar

  • Array

 Crezul meu literar “Eu scriu din pasiune, fără a dori bani, glorie, faimă, celebritate. Eu scriu din inimă, nu pentru a primi osanale, elogii exagerate. Eu nu voi…

EFTICHIA KAPARDELI: “PRIMĂVARĂ” Traducere: Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel

  • Array

EFTICHIA KAPARDELI: “PRIMĂVARĂ” Traducere: Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel   Cu polenul florilor Locul de trezire în naşterea în cercul nemuritor la pământ, legat de pântecele mamei și…

Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel: “Timp“ – traducere în vietnameză: Nguyen Khanh Huyen (Adriana) şi Anna Cake

  • Array

Thời gian Translation In Vietnamese Nguyen Khanh Huyen (Adriana) and Anna Cake   Mọi khoảnh khắc đều có ý nghỉa riêng của nó cho tôi, cho bạn, cho…

SUNIL SHARMA : “Threads” traducere din limba engleză: Cornelia Păun Heinzel

  • Array

“Fire“ Începuturi vechi noi finaluri finaluri vechi noi începuturi — viața o serie de aceleași combinații obosite între o medalie de aur sau o plăcintă sau o curbă…

PROF. DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL: ”Dragoste de Cernăuţi” Traducere în limba arabă: SIDRA ALHOURI HAIAT

  • Array

يكولي نيكولي انههى جامعة( الفيلزوفية)في نهاية الدراسة بدأت ازمة اقتصادية وكان لها تآثير على كل العالم من بطالة وخسارة الشركات والقروض والحاله الاجتماعية متآثمة . الحرب العالمية جابت…