Poet, prozator, eseist, traducător din limbile franceză şi spaniolă.

Membru al Uniunii Scriitorilor din România.

 Repere biografice:

Nume: BERCA

Prenume: EUGENIU

Pseudonim: EUGEN   DORCESCU

Data naşterii: 18 martie 1942.

Locul naşterii: Târgu-Jiu, judeţul Gorj, Str. Victoriei, nr. 93.

Părinţii: tatăl – Eugenie  Berca, învăţător; mama – Alexandra Berca  (născută  Dorcescu), învăţătoare.

Soție: Mirela-Ioana Borchin-Dorcescu, Conf. Univ. Dr. La Facultatea de Litere, Istorie și Teologie a Universității de Vest, Timișoara. Prozatoare și eseistă, cu expertiză în hermeneutică, pragmatică și semiotică. Membră a Uniunii Scriitorilor din România.

Studii: Liceul „Fraţii Buzeşti” din Craiova (absolvit în 1961); Facultatea de Filologie a Universităţii din Timişoara (1966).

Funcţii: cercetător, cercetător ştiinţific şi cercetător ştiinţific principal, la Filiala din Timişoara a Academiei Române (1966 – 1984); redactor  (1985), redactor-şef (1985 – 1989), director (1990) la Editura  Facla din Timişoara.

Doctorat: Doctor în filologie, cu teza Structura lingvistică a metaforei în poezia română modernă (Universitatea din Timişoara, 1975. Conducător științific: Prof. Univ. Dr. G. I. Tohăneanu).

Data primirii în Uniunea Scriitorilor:  1976.

Repere bibliografice:

Debutul absolut: „Luceafărul”, 1970 (poezie). Debutul în revistă („Luceafărul”) a fost vegheat de Al. Philippide, Ştefan Bănulescu şi Cezar Baltag.

Debutul editorial: Pax magna, poezie, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 1972, susținut de Marin Preda, Mircea Ciobanu și Mihai Gafița.

C o l a b o r ă r i  la reviste:

„ABC cultural” (Spania), „Adevărul literar şi artistic”, „Agero” (Germania), „Albina românească”, „Alga” (Spania), „Alternanțe” (Germania), „Amfiteatru”,  „Analecta literaria” (Argentina), „Anotimpuri literare”,  „Ardealul literar şi artistic”, „Arhipelag”, „Armonii culturale”,  „Banat”, „Banchetul”, „Cafeneaua literară”, „Caligraf”, „Casa de l’Est” (Spania), „Cetatea lui Bucur”, „Citadela”, „Columna”,  „Confluenţe Literare”, „Convorbiri literare”, „CRÍTICA” (Revista cultural de la Benemérita Universidad Autónoma, Puebla, Mexic), „Cronica”, „Cronica veche”,  „Cuadernos del Matemático” (Spania), „Discobolul”, „Dorul” (Norresundby, Danemarca), „Familia”, „Farul creştin”, „Floare de latinitate” (Serbia),  „Focus Vest”, „Gândacul de Colorado” (SUA), „Harul”, „Hyperion”, „Il punto” (Italia), „Impegno” (Mazara del Vallo, Italia), „Învierea”, „Kulturen Jivot” (Macedonia), „Letras rumanas” (Spania), „Libertatea” (Novi Sad, Serbia), „Limba română”, „Limbă şi literatură”, „Luceafărul”,  „Lumina”, „Melidonium”, „Meridianul Timişoara”,  „Naţiunea”, „Nautilus” (Israel),  „Nou orizont” (Spania), „Observatorul” (Toronto, Canada), „Opinión de Tenerife” (Spania), „Orient latin”,  „Orizont”, „Orte” (Elveţia), „Paralela 45” (Timişoara), „El Perseguidor” (Tenerife, Spania), „Poesis”, „Poezia”, „Portal Măiastra”, „La Provincia” (Gran Canaria, Spania), „Reflex”, „Romanian Vip” (Australia), „Rostirea românească”, „Saeculum”, „Singur”, „Steaua”,  „Tabor”, „tenemoslapalabra” (Spania); „Tibiscus” (Serbia), „Timișoara”,  „Vatra veche”, „Viaţa Românească” etc.

Opera:

Cărţi tipărite:

1. În limba română:

Pax magna, poezie, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 1972, 106 p. ; Metafora poetică, eseu, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 1975, 153 p. ; Desen în galben, poezie, Editura Facla, Timişoara, 1978, 55 p. ; Embleme ale realităţii, eseu, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 1978, 182 p. ; Arhitectura visului, poezie, Editura Facla, Timişoara, 1982, 54 p. ; Culegătorul de alge, poezie, Editura Facla, Timişoara, 1985, 48 p. ; Dodoacă şi Biciuşcă, proză fantastică, ilustraţii de Estera Takács, Editura Facla, Timişoara, 1986, 66 p.; Castelul de calcar, proză fantastică, istrustraţii de Done Stan, Editura Ion Creangă, Bucureşti, 1988, 68 p. ; Căsuţa fermecată, povestiri, ilustraţii de Andreea Flondor – Străin, Editura Junimea, Iaşi, 1989, 56 p.; Epistole, poezie, Editura Dacia, Cluj – Napoca, 1990, 72 p. ; Cărarea din insulă, proză fantastică, ilustraţii de Andreea Flondor – Străin, Editura Excelsior, Timişoara, 1991, 84 p.; Psalmii în versuri, text coperta a IV-a: G. I. Tăhăneanu, Editura Excelsior, Timişoara, 1993, 68 p.; Cronică, poezie, text coperta a IV-a: G. I. Tohăneanu, Editura de Vest, Timişoara, 1993, 72 p.; Piticul arămiu, povestiri, ilustraţii de Emil Grama, Editura de Vest, Timişoara, 1995,  70 p. ; Abaddon, poezie, Editura Amarcord, Timişoara, 1995, 64 p.; Psalmii în versuri, ediţia a II-a, revăzută şi adăugită, Editura Marineasa, Timişoara, 1997, 96 p.; Ecclesiastul în versuri, Editura Marineasa, Timişoara, 1997, 48 p.; Pildele în versuri, Editura Marineasa, Timişoara, 1998, 56 p.; Poezii despre şi pentru Raluca, ilustraţii de Ortansa Ilie, Editura Excelsior, Timişoara, 1998, 16 p.; Scrisori la un prieten, scrisori literare, Editura Excelsior, Timişoara, 2000, 132 p.; Exodul, poezie, text coperta a IV-a: Adriana Iliescu, Editura Augusta, Timişoara, 2001, 76 p.; Omul de cenuşă, poezie, antologie de autor, cu o prefaţă de Adrian Dinu Rachieru, scurtă crestomaţie critică („Opinii”) şi bio-bibliografie de Olimpia Berca, text coperta a IV-a: Virgil Nemoianu, Editura Augusta, Timişoara, 2002, 302 p.; Elegii, poezie, text coperta a IV-a: Adriana Iliescu, Editura Mirton, Timişoara, 2003, 70 p.; Biblice, volum antologic, conţinând Psalmii, Ecclesiastul, Pildele şi Rugăciunea regelui Manase, text coperta a IV-a: Valeriu Anania, Editura Marineasa, Timişoara, 2003, 200 p.; Moartea tatălui, poezie, prefaţă de Ion Arieşanu, Editura Marineasa, 2005, 78 p. ; Basme şi povestiri feerice, volum antologic, Editura Eubeea, Timişoara, 2005, 316 p.; L’histoire d’une névrose, Unsprezece povestiri francofone, Editura Mirton, Timişoara, 2007, 196 p.;  În Piaţa Centrală, poezie, prefaţă de Virgil Nemoianu, text coperta a IV-a: Virgil Nemoianu, Editura Marineasa, 2007, 100 p. ; drumul spre tenerife, poezie, Editura Eubeea, Timişoara, 2009 , 102 p. ; Poetica non-imanenţei, eseu, Editura Palimpsest, Bucureşti, 2009, 272 p. ; Elegiile de la Bad Hofgastein, poezie, Editura Mirton, Timişoara, 2010, 50 p.; Nirvana, poezie, Editura Mirton, Timişoara, 2014, 50 p. ; NIRVANA. Cea mai frumoasă poezie, Ediţie critică de Mirela – Ioana Borchin, Editura Eurostampa, Timişoara, 2015; Elegiile de la Carani, poezie, text coperta a IV-a: Andrés Sánchez Robayna, Editura Mirton, Timișoara, 2017, 46 p.; Sub cerul Genezei, poezie, antologie tematică, selecție și notă asupra ediției: Mirela-Ioana Borchin, text coperta a IV-a: Valeriu Anania, Editura Mirton, Timișoara, 2017, 114 p.; Agonia caniculei,  ediţie îngrijtă, notă asupra ediţiei şi glose: Mirela-Ioana Dorcescu, Editura Mirton, Timișoara, 2019, 124 p. ;  Eugen Dorcescu, Îngerul Adâncului. Pagini de jurnal (1991 – 1998), Ediție îngrijită, Selecție de texte, Prefață și Note de Mirela-Ioana Dorcescu, Editura Mirton, Timișoara, 2020 (537 pagini); Adam. Pagini de jurnal (2000 – 2010), Ediție critică de Mirela-Ioana Dorcescu, Editura Mirton, Timișoara, 2020 (550 pagini),

1. Cărţi traduse în limba spaniolă:

– Eugen Dorcescu, el camino hacia tenerife, traducere: Coriolano González Montañez şi Eugen Dorcescu, Idea Ediciones, Colección Atlantica, Santa Cruz de Tenerife –Las Palmas de Gran Canaria, 2010, 120 p.;

– Eugen Dorcescu, Poemas del Viejo – Poemele Bătrânului, ediţie bilingvă, spaniolă – română, traducere: Rosa Lentini şi Eugen Dorcescu, prefaţă: Andrés Sánchez Robayna, Ediciones Igitur, Montblanc (Tarragona), Spania, 2012, 70 p.;

– Eugen Dorcescu, Las elegías de Bad Hofgastein, ediţie bilingvă, spaniolă – română, traducere şi prefaţă: Coriolano González Montañez; text coperta a IV-a: Andrés Sánchez Robayna;  ilustraţia copertei I: „Cristales del crepusculo”, 2003, pictură abstractă de Fernando Sabido Sánchez, Editura Mirton, Timişoara, 2013, 103 p.;

– Eugen Dorcescu, Elegías Rumanas, Obra reunida, Selección del autor, Editorial ARSCESIS, La Muela (Zaragoza), Spania, 2020. Traducción y edición crítica: Coriolano González Montañez; Biobibliografía y selección de opiniones críticas: Mirela-Ioana Borchin-Dorcescu. (286 pagini).

Prezenţa în volume colective şi antologii (selectiv):

– Poeti romeni contemporanei, coordonatori Cezar Ivănescu, Mihai Ungheanu și Ion Marin Almăjan, Traducere Viorica Bălteanu, Città di Mazara del Vallo, Italia, 1986;

– Lucian Alexiu, Casa Faunului. 40 de poeți contemporani transpuși în engleză, franceză și germană, Editura Hestia, Timișoara, 1995;

– O mie și una de poezii românești, Antologie de Laurențiu Ulici, Editura Du Style, București, 1997 ;

– Andrés Sánchez Robayna (Ed.), Ars poetica (Versiones de poesía moderna), Editura Pre-Textos, Valencia, Spania, 2011,cuprinzând traduceri din poezia europeană, precum şi din alte spaţii geografice şi culturale, de la  romantism până în strictă contemporaneitate ;

–  ANTOLOGÍA POESÍA UNIVERSAL: MÁS DE 9.100 POETAS DE 175 PAÍSES – Editor: Fernando Sabido Sánchez, Madrid, 2012.

Cărţi apărute la edituri on-line:

• Omul din oglindă, poezie, antologie de autor (2003 – 2009), Editura on-line Semănătorul, Bucureşti, ianuarie 2009;
• Abyssus abyssum invocat, poezie, antologie tematică de autor, Editura on-line Semănătorul, Bucureşti, 2009:
• 113 Poezii, antologie de autor (1972 – 2012), Editura Calameo, 2013.

Ediţii critice:

Constantin Diaconovici Loga, Gramatica românească (în colaborare cu Olimpia Şerban-Berca), Editura Facla, Timişoara, 1973, 179 p..

Traduceri din limbile franceză şi spaniolă:

– Pierre Loti, Doamna Crizantema, roman, Editura Excelsior, Timişoara, 1998, 137 p.;

– Coriolano González Montañez, Călătoria, poezie, Editura Mirton, Timişoara, 2010, 72 p.;

– Rosa Lentini, Tsunami şi alte poeme, poezie, Editura Mirton, Timişoara, 2011, 60 p.;

– Andrés Sánchez Robayna, Umbra şi aparenţa – La sombra y la apariencia, ediţie bilingvă spaniolă-română, traducere şi prezentare: Eugen Dorcescu, Editura Mirton, Timişoara, 2012, 107 p.;

– Fernanado Sabido Sánchez, Poemas – Poeme, Traducere de Eugen Dorcescu; Prefață: Mirela-Ioana Borchin, ISSUU, 2017, 23 p.;

– Jaime Siles, Poemas – Poeme, traducere de Eugen Dorcescu; Prefață: Mirela-Ioana Borchin, ISSUU, 2017, 25 p.

Alte traduceri (în reviste și în volumul – Eugen Dorcescu, Tălmăciri, ediția on-line www.cartesiarte.ro, 2011, 58 p.): Baudelaire, Lamartine, Leconte de Lisle, Ernesto Suárez, Elkin Restrepo, M. Cinta Montagut, Goya Gutiérrez.

*

Referinţe critice (selectiv):

În volume:

• Marian Popa, Dicţionar de literatură română contemporană, Editura Albatros, Bucureşti, 1977, p. 195; Florea Firan, Profiluri şi structuri literare, Editura Scrisul Românesc, Craiova, 1986, p. 272 – 273; Alexandru Ruja, Parte din întreg, I, Editura de Vest, Timişoara, 1994, p. 171 – 179; Laurenţiu Ulici, Literatura română contemporană, Editura Eminescu, Bucureşti, 1995, p. 194 – 195; Olimpia Berca, Dicţionar al scriitorilor bănăţeni, Editura Amarcord, Timişoara, 1996, p. 54 – 57; Carmen Odangiu, Jocul cu umbra, Fundaţia Culturală „Ioan Slavici”, Arad, 1996, p. 44 – 50; Gheorghe Mocuţa, La răspântia scriiturii, Editura Mirador, Arad, 1996, p. 64 – 70; Gheorghe Luchescu, Din galeria personalităţilor timişene, Editura „Dacia Europa Nova”, 1996, p. 101 – 102; Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, Dicţionarul scriitorilor români, D-L, Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti, 1998, p. 125 – 126; Alexandru Ruja, Parte din întreg, II, Editura Excelsior, Timişoara, 1999, p. 80 – 87; Aquilina Birăescu, Diana Zărie, Scriitori şi lingvişti timişoreni, Editura Marineasa, Timişoara, 2000, p. 76 – 78; Mircea Șerbănescu, Timișoara, memorie literară, II: 1949-2000. Istorie literară și amintiri, Editura Augusta, Timișoara, 2004; Alexandru Ruja, Literatura română contemporană. Poezia I, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2002, p. 183 – 198; Dicţionarul general al literaturii române, C – D, Academia Română, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2004, p. 721 – 722; Dicţionar al scriitorilor din Banat, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2005, p. 263 – 268; Aurel Sasu, Dicţionarul biografic al literaturii române, Editura Paralela 45, Piteşti, 2006; Alexandru Ruja, Printre cărţi, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2006, p. 221 – 232 ; Paul Eugen Banciu, Aquilina Birăescu, Timişoara literară. Dicţionar biobibliografic al membrilor Uniunii Scriitorilor – Filiala Timişoara, Editura Marineasa, Timişoara, 2007, p. 95 – 98; Ion Arieşanu, Printre înţelepţi, Editura Eubeea, Timişoara, 2008, p. 11 – 16 ; Alexandru Ruja,  Printre cărţi – prin ani, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2009, p. 49 – 56; Sorina Ianovici-Jecza, Olimpia Berca, Poezia lui Eugen Dorcescu, comentată de… Crestomaţie critică, Editura Brumar, Fundaţia Triade, Timişoara, 2009; Marian Popa, Istoria literaturii române de azi pe mâine, II, Editura Semne, Bucureşti, 2009, p. 469 – 471; Iulian Boldea,  Aproximaţii, Editura Ideea Europeană, Bucureşti, 2010, p. 108 – 110; Constantin Stancu, Abisul de lângă noi sau o călătorie iniţiatică alături de Eugen Dorcescu, Ebook, Editura Hatzegworld, 2010; ediţia a II-a, revizuită şi adăugită, 2013; Constantin Buiciuc, Oglinda lui Narcis, II, Editura Marineasa, Timişoara, 2011, p. 60 – 63; Boris Crăciun, Daniela Crăciun-Costin, Dicţionarul scriitorilor români de azi, Editura Porţile Orientului, Iaşi, 2011; Alexandru Ruja, Lecturi – cărţi – zile, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2012, p. 121 – 129 ; Iulian Chivu, Lecturi intermitente, Editura Tipo Moldova, 2013, p. 23 – 33; Alina Kristinka, Literatura română. Dicţionarul autorilor români contemporani, Editura Arial, Ploieşti, 2013; Cezarina Adamescu, Întâlniri afective, Editura InfoRapArt, Galaţi, 2013, p. 95 – 109; Iulian Chivu, Lecturi reflexive, Editura Tipo Moldova, Iaşi, 2015, p. 15 – 23; Ion Murariu, Consemnări critice, Editura David Press Print, Timişoara, 2015, p. 151 – 157; Mirela-Ioana Borchin, Eugen Dorcescu sau vocația vectorială a Nirvanei, eseu hermeneutic, 150 p., în ediția critică Eugen Dorcescu, Nirvana. Cea mai frumoasă poezie, Editura Eurostampa, Timișoara, 2015, 609 p.; Mirela-Ioana Borchin, Etern într-o eternă noapte-zi, Eseu hermeneutic în dialog cu Poetul Eugen Dorcescu, Editura Mirton, Timișoara, 2016, 145 p.; Constantin Stana, Mărturii spre neuitare, Editura Studis, Iași, 2017, p. 44 – 53; Mirela-Ioana Borchin (coordonator și autor), Despre Eugen Dorcescu. Volum omagial 75, Editura Mirton, Timișoara, 2017, 235 p.: Mirela-Ioana Borchin, Primăvara elegiei (Despre Elegiile de la Carani de Eugen Dorcescu), Editura Mirton, Timișoara, 2017, 186 p.; Daniel Luca, Raftul de la colț, Editura Gordian, Timișoara, 2018, 158 – 160; Academia Română. Filiala Timișoara. Institutul de studii banatice „Titu Maiorescu”, Enciclopedia Banatului. Literatura, Ediția a doua, revăzută și adăugită, Editura David Press Print, Timișoara, 2016/2018, p. 218 – 219; Universitatea de Vest din Timișoara. Facultatea de Litere, Istorie și Teologie/Universitatea din Szeged. Facultatea de Litere, Questiones romanicae, „Jozsef Attila”, Tudomanyi Egyetem, Kiado Szeged, 2018, p. 169 – 179 (Mirela-Ioana Borchin, Rimele rare în poezia lui Eugen Dorcescu/Rare rhymes in Eugen Dorcescuʼs poetry); Elisabeta Iosif, Menţiuni de cronică literară, Editura Ateneul Scriitorilor, Bacău, 2018, p. 61 – 65; Monica M. Condan,  Repere ale infinitului, Editura Eurostampa, Timișoara, 2018, p. 83-86; Iulian Chivu, Heterogene , Editura Sitech, Craiova, 2018, p. 45 – 79;  Livius Petru Bercea, Poezie și poeți, Editura Waldpress, Timișoara, 2018, p. 109 – 127; Ion Pop, Poezia românească neomodernistă, Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2018, p. 211 – 218; Mirela-Ioana Dorcescu, Hermeneia, Editura Mirton, Timișoara, 2019, 324 p. (passim); Horia Țâru, Poetul timișorean Eugen Dorcescu, Editura Partoș, Timișoara, 2019, 12 p.;  Mihai Cimpoi, Traian Vasilcău, Enciclopedia scriitorilor români contemporani de pretutindeni, Tipografia Centrală, Colecția „Pasărea Phoenix”, Chişinău, 2019; Florin-Corneliu Popovici, Și eu am fost în Abaddon, Editura online Calameo, 2020, 21 p.; Zenovie Cârlugea, Un jurnal „verde-n față”, fabulos, zguduitor, Editura online Calameo, 2020, 38 p.; Mirela-Ioana Dorcescu (coordonator), Despre opera lui Eugen Dorcescu (Biobibliografie, Interviuri, Crestomație critică 2014 – 2020), Editura Mirton, Timișoara, 2020, 500 p. etc.

*

Premii, distincţii:

– Premiul pentru poezie al Asociaţiei Scriitorilor din Timişoara, acordat în 1983, pentru volumul Arhitectura visului, 1982;

– Premiul pentru poezie al Filialei din Timişoara a Uniunii Scriitorilor, acordat în 1994, pentru volumele Psalmii în versuri, 1993 şi Cronică, 1993;

– Premiul pentru eseu al Filialei din Timişoara a Uniunii Scriitorilor, acordat în 2001, pentru volumul Scrisori la un prieten, 2000;

– Premiul Salonului Naţional de Carte „Cart Vest”, acordat în 2000, pentru volumul Scrisori la un prieten, 2000;

– Diploma de Excelenţă a Direcţiei pentru Cultură, Culte şi Patrimoniu cultural naţional al judeţului Timiş, 2002;

– Diploma şi medalia “Pro cultura timisiensis”, 2002;

– Premiul de Excelenţă, pentru întreaga operă poetică cu temă religioasă, acordat de Societatea culturală „Patrimoniu”, Timişoara, la Festivalul internaţional de creaţie literară religioasă  “Lumină lină”, ediţia I, Timişoara, 2004;

– Diploma de Excelenţă pentru întreaga activitate literară, acordată de Filiala din Timişoara a Uniunii Scriitorilor, 2006;

– Premiul literar „Nikolaus Berwanger” pe anul 2006, pentru întreaga creaţie poetică, decernat de Filiala Timişoara a Uniunii Scriitorilor;

– Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Timişoara, acordat în 2010, pentru volumul drumul spre tenerife, 2009;

– Premiul de Excelenţă al Municipiului Timişoara pentru poezie pe anul 2010;

–  Premiul „Opera Omnia”, pentru întreaga creaţie literară, acordat de Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Timişoara, 23 noiembrie 2012;

– Premiul de Excelenţă al Municipiului Timişoara pentru întreaga creaţie literară, 23 noiembrie 2012;

– Premiul Special al Juriului Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor din România, pentru  Nirvana. Cea mai frumoasă poezie, ediție critică de Mirela-Ioana Borchin, 12 decembrie 2016;

– Marele premiu „Sfântul Gheorghe”, la Festivalul internațional de poezie „Drumuri de spice”, Uzdin, Serbia, 29 iulie 2017;

– Titlul de Cetăţean de Onoare al Municipiului Timişoara, acordat la 1 august 2014;

– Premiul de excelență, acordat de Asociația Geocosynus Educational Group și de revista „Armonii culturale”, 25 decembrie 2019;

– Premiul de Excelență „DOSOFTEI”,  pentru volumul „ÎNGERUL ADÂNCULUI”,  la Festivalul-Concurs Internațional de Creație Literar-Artistică, Educativ-Științifică și Religioasă „L U M I N Ă  L I N Ă”, Ediția a XVII-a, 18 septembrie 2020, Timișoara, România;

– Diploma de Excelență, acordată de S.L.A. – „Tibiscus”, Uzdin, Serbia, la aniversarea a 30 de ani de activitate a acesteia. 18 iulie 2020.

by

Referinţă Bibliografică

EUGEN DORCESCU – BIOBIBLIOGRAFIE/ Revista Armonii Culturale, ISSN: 2247-1545. Adjud, Vrancea, RO/ Ediția: 18 noiembrie 2020