Notă de autor: Prezentare / Presentazione

RO: Acest text este un omagiu adus memoriei scriitoarei Clementina Forgiero, autoarea minunatei cărți „La vita è una poesia d’amore”. El reflectă legătura unică dintre autor și mentorul său, celebrând marea pierdere a unei inestimabile valori scriitoricești și influența maternă care a marcat formarea sufletului meu.

IT: Questo testo è un omaggio alla memoria di Clementina Forgiero, autrice del meraviglioso libro „La vita è una poesia d’amore”. Esso riflette il legame unico tra l’autore e il suo mentore, celebrando la grande perdita di un inestimabile valore letterario e l’influenza materna che ha segnato la formazione della mia anima.

*

Tratat despre dragoste, poezie și prăbușire

S-a stins o stea în marea farsă a cosmosului,
iar raza ei de gând ne condamnă la amintire,
vie, insuportabilă, izolată în propria-i curăție.
Clementina, ai plecat în tăcere,
singurul mod demn de a părăsi această iluzie,
lăsând o moștenire grea, un aur ferecat în zădărnicie.

„La vita è una poesia d’amore”, ne-ai scris cândva,
purtând mărturia unui suflet rătăcit în lumină,
iar noi, captivi în versul tău deznădăjduit,
căutăm acum o lume imposibilă, fără umbră și vină.

Din neamul Forgiero, vechi, ales și resemnat,
ai purtat povara unei minți mult prea strălucitoare,
purtând arta ca pe o coroană de spini și înțeles:
că tot ce-i viu e doar o mântuire prin degradare.

Mi-ai fost profesoară și, mai dureros, o mamă,
în această existență care ne exilează pe rând,
iar azi, când rima ultimă se prăbușește în tăcere,
inima mea, lucidă și însângerată, te mai cheamă:
rămâi cu noi, nobilă iluzie, iubire și poezie!

*

A Clementina: Figlia di Luce e di Versi

Non fosti solo cattedra e parola,
Ma grembo di sapienza e di conforto;
In quella classe che parve una scuola
Di vita vera, in un sicuro porto.

Del sangue dei Forgiero, illustre e fiero,
Portavi il genio e l’arte nel cammino,
Ma il dono tuo più grande e più sincero
Fu farti madre del mio gran destino.

„La vita è una poesia d’amore”,
C’insegnavi col gesto e col sorriso,
E quel calore giunge fino al cuore,
Mentre il tuo volto volge al Paradiso.

Addio, mia Professoressa, madre amata,
L’ultima rima è un bacio sul tuo manto;
La lezione più bella è già imparata:
L’amore resta, e vince ogni pianto.

Clementina Forgiero A fost o scriitoare cu o memorie extraordinară, căreia îi plăcea să surprindă spontaneitatea imaginilor vii, precum și a culorilor, sunetelor și mirosurilor – de unde și titlul acestei cărți: *Viața este o poezie de dragoste*.

Camelia Opriţa

by

Referinţă Bibliografică

Camelia Opriţa: In Memoriam: Clementina Forgiero, scriitoare italiană contemporană (1935-2026,ROMA/ Revista Armonii Culturale, ISSN: 2247-1545. Adjud, Vrancea, RO/ Ediția: 26 ianuarie 2026