Notă de autor: Prezentare / Presentazione
RO: Acest text este un omagiu adus memoriei scriitoarei Clementina Forgiero, autoarea minunatei cărți „La vita è una poesia d’amore”. El reflectă legătura unică dintre autor și mentorul său, celebrând marea pierdere a unei inestimabile valori scriitoricești și influența maternă care a marcat formarea sufletului meu.
IT: Questo testo è un omaggio alla memoria di Clementina Forgiero, autrice del meraviglioso libro „La vita è una poesia d’amore”. Esso riflette il legame unico tra l’autore e il suo mentore, celebrando la grande perdita di un inestimabile valore letterario e l’influenza materna che ha segnato la formazione della mia anima.
S-a stins o stea, dar raza ei de gând
În noi rămâne, vie și curată;
Clementina, ai plecat tăcut, lăsând
O moștenire-n aur ferecată.
„Viața e iubire și poem”,
Ne-ai spus prin slove pline de lumină,
Iar noi, în versul tău, acum vedem
O lume fără umbră și vină.
Din neamul Forgiero, vechi și ales,
Ai dus mai sus a minții strălucire,
Dând artei tale-un nobil înțeles:
Că tot ce-i viu e doar o mântuire.
Mi-ai fost profesoară și, mai mult, o mamă,
Iar azi, când rima ultimă se scrie,
Inima mea, cu lacrimi, te mai cheamă:
Rămâi cu noi, iubire și poezie!
A Clementina: Figlia di Luce e di Versi
Non fosti solo cattedra e parola,
Ma grembo di sapienza e di conforto;
In quella classe che parve una scuola
Di vita vera, in un sicuro porto.
Del sangue dei Forgiero, illustre e fiero,
Portavi il genio e l’arte nel cammino,
Ma il dono tuo più grande e più sincero
Fu farti madre del mio gran destino.
„La vita è una poesia d’amore”,
C’insegnavi col gesto e col sorriso,
E quel calore giunge fino al cuore,
Mentre il tuo volto volge al Paradiso.
Addio, mia Professoressa, madre amata,
L’ultima rima è un bacio sul tuo manto;
La lezione più bella è già imparata:
L’amore resta, e vince ogni pianto.
Clementina Forgiero A fost o scriitoare cu o memorie extraordinară, căreia îi plăcea să surprindă spontaneitatea imaginilor vii, precum și a culorilor, sunetelor și mirosurilor – de unde și titlul acestei cărți: *Viața este o poezie de dragoste*.
Camelia Opriţa
by 
Array
A trecut ceva timp, de la atacul informatic direct, de foarte rea-credinţă, prin care revista universală de creaţie şi atitudine culturală ARMONII CULTURALE (www.armoniiculturale.ro, înfiinţată la Adjud în februarie 2011), a fost desfiinţată aproape în totalitate. Dispariţia din spectrul online a acestei reviste, devenită în scurt timp valoroasă, prin numele care şi-au adus contribuţia la construirea acesteia, a constituit un real motiv de regret pentru cei peste 900 de colaboratori, de pe cinci continente. În perioada activităţii sale online, revista Armonii Culturale s-a constituit într-un pol pozitiv de atragere a scriitorilor valoroşi, atât din ţară, cât şi din diaspora..