Maux d’amour
Mais voilà d’où viennent-ils, tous les maux de l’amour:
La source des disputes qui noircissent plusieurs jours,
La source des souffrances et de tout abandon
Qui nous frappent tout d’un coup sans le moindre pardon …
…Toutes les âmes ont des coeurs mais si bien différents
Nos raisons sont tranquilles ou parfois dévorantes ,
Tous les corps ont des gestes mais d’un but si divers
Qu’on ne comprend pas toujours; ou l’on s’en sert à l’envers…
Tous les gens sont jolis, tous les gens ont du charme…
Nous aimons différemment, on mélange rires et larmes!
On rêve tous de quelque chose , mais le bonheur on l’exige
En héros ou en victimes , tout le monde s’érige!
Homme ou femme , pas de chance lui pouvoir échapper
Car l’amour passe partout, tout doit être touché!
Necazurile dragostei
De unde vin, când iubeşti, relele?
Izvorul certurilor ce- nnegresc zilele…
Izvorul suferinţei şi al oricãrui abandon…
Ce lovesc dintr-o datã, fãrã a-şi cere pardon?
Toate sufletele au inimi dar ceva mai diferite,
Au motive cuminţi dar şi foarte acide;
Toate corpurile au gesturi dar în scopuri diverse
Ce nu mai înţelegem ori cu reacţii adverse.
Oamenii sunt drãguţi dar cu toţii au patimi;
Toti iubesc diferit amestecând râs şi lacrimi .
Cu toţii viseazã şi vor fericire
Un erou sau victimã devin prin iubire.
Bãrbat sau femeie, nici unul nu-i scapã;
Dragostea peste toate-şi propune sã treacã …
(versuri ṣi traducere © Mariana Bendou)
by
Etichete: 2019 dragoste Mariana Bendou maux necazuri Onesti poezie rautati
Despre Mariana BENDOU
Mariana Bendou-CV
Profesoarã, scriitoare în limba românã şi francezã membrã LSR, jurnalistã, critic literar, promotoare culturalã, traducãtoare de limba francezã, artistã plasticã, textierã de muzicã uşoarã, soţie, mamã. Ea este cea care a adus li-teratura românã pe facebook! Este nãscutã pe 29 decembrie 1962 la Oneşti, judeţul Bacãu. A debutat literar în copilãrie în antologiile Cenaclului “Zburãtorii”, Oneşti cu poezie şi prozã. Între anii 2005-2009, a dezvoltat reţeaua literarã internaţionalã "Ronde francophone" pe siteul Ning.com. A debutat literar ca autor în anul 2009 cu volumul de versuri bilingv “Amour Amazigh / Dragoste de Om Liber”, Editura Karta.ro, Oneşti. Douãzeci de cãrţi de autor. Coautor în şase cãrţi. Şase auxiliare didactice. Douãsprezece antologii iniţiate şi coordonate de ea. Publicatã în peste 50 de antologii literare din ţarã şi strãinãtate. Publicatã în şase dicţionare de scriitori. Publicatã în reviste din ţarã şi strãinãtate. Colaboreazã permanent, înca de la înfiinţare, ocupând şi funcţii în Colectivul Redacţional, cu revistele NE Cultural , al LSR Iaşi şi Orizont Cultural Ieşean a Cercului Militar din Iaşi. Este Fondator şi Redactor Şef al Revistei de educaţie, culturã şi civilizaţie "EXPRESIA IDEII" (anii 2013-2017). Fondator şi Redactor Şef al Revistei de educaţie, culturã şi civilizaţie "Anotimpurile EXPRESIEI IDEII" (anii 2017-2019). În prezent se ocupã de Revista de culturã şi civilizaţie "Al cincilea anotimp" pe care a fondat-o în anul 2024. Pe lângã brabdul "EXPRESIA IDEII", a iniţiat şi dezvoltã şi în prezent douã proiecte culturale personale: "Biblioteca multimedia Mariana Bendou" şi "Cântec pentru Cabilia" (2009, proiect de mediere interculturalã între România şi Cabilia din Algeria, bilingv). A obţinut numeroase diplome, premii şi distincţii literare printre care şi distinţia oferitã de Ministrul Culturii din Republica Moldova, în anul 2012. Este Preşedinte Fondator al Asociaţiei Culturale "Clubul EXPRESIA IDEII", Oneşti (anul 2013). Membrã a Cenaclurilor literar-artistice "Octav Bãncilã" din Iaşi, Columna din Tg. Jiu şi "EXPRESIA IDEII" Oneşti, România. Membrã a Asociaţiei Femeilor din Gorj. Recent a devenit membrã a Asociaţiei Jurnaliştilor Români de Pretutindeni din Canada, AJPR. A fondat şi ma-nageriat 5 festivaluri literar-artistice naţionale şi internaţionale, 3 simpozioane naţionale şi o tabãrã de creaţie (la Constanţa în anul 2012). A participat în 3 tabere naţionale de creaţie literarã. A fost reporter şi realizator de programe la Radio şi TV, este corespondent şi redactor la ziare locale, naţionale şi internaţionale cel mai recent fiind "Gorjeanul". A realizat concursuri, emisiuni de radio şi spectacole pentru copii şi tineret. I s-au luat interviuri la radio şi în presa scrisã din ţarã şi din strãinãtate, etc.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Mariana_Bendou
https://www.facebook.com/mariana.bendou/
https://marianabendou.wordpress.com/about/
https://www.calameo.com/read/001039354996c8f7cf440
https://online.fliphtml5.com/ehbcx/bqpc/#p=1
https://www.youtube.com/@marianabendou617
https://www.facebook.com/bibliotecamultimediamarianabendou/
https://soundcloud.com/mariana-bendou
https://www.gorjeanul.ro/tag/prof-mariana-bendou/
https://www.youtube.com/watch?v=wNhURdcamX4
si multe altele...
Vezi toate articolele scrise de Mariana BENDOU →