Poezie bilingvă (turcă – română)
İki dilli şiir (türkçe – romence )
autor / yazar Urfet Şachir
Gânduri în eter
Pasăre înmiresmată de-a verii splendoare,
aripile-ţi deschise în zbor,
bătaia lor, în şoapte de dor,
se stinge şi visele-adorm în înserare.
O, ce gânduri se unduie-n eter,
mirifică îmbrăţişare de viori!
Ah, ce singuratică, printre stele ce pier,
cereasca mea scânteiere, te simt! Ce fiori!
Ȋn ale cui braţe vânjoase şi fierbinţi
îşi vor afla, jinduind, consolarea
rănile ce- nvăluresc ale tale minţi
şi-ţi străpung, fără milă, candoarea?
Cine, cu iubire, va spăla întunericul
ce-ţi umbreşte, de-un secol, sufletul?
Când norii se vor risipi şi iar va zburda,
în a cui îmbrăţişare el va zbura?
Mangalia, 02.05.2017 h: 22.40
**********
Eter’de düşünceler
Yaz ihtişamından kokulu kuş,
kanatların uçuşta açık,
özlem fısıltıda dövmesi sönüyor
ve rüyalar alacakaranlıkta uyuyor.
A, eter’de ne düşünceler kımıldanıyor,
harika kemanların kucaklaşmasında!
Ah, ne yalnız, mahvolanlar yıldızların arasında,
benim göksel kıvılcım seni, hissediyorum! Ne heyecan!
Kimin adaleli ve ateşli kollarına
imrenip teselli olacak
aklını dalgalandıran
ve acımayıp saflığını saplayan yaralar?
Kim, yüzyıldan beri ruhunu gölgeleyen,
sevgiyle, karanlığı yıkayacak?
Ne zaman bulutlar dağılacak ve o yine zıplayacak
kimin kucaklaşmasına uçacak?
by 
Array
A trecut ceva timp, de la atacul informatic direct, de foarte rea-credinţă, prin care revista universală de creaţie şi atitudine culturală ARMONII CULTURALE (www.armoniiculturale.ro, înfiinţată la Adjud în februarie 2011), a fost desfiinţată aproape în totalitate. Dispariţia din spectrul online a acestei reviste, devenită în scurt timp valoroasă, prin numele care şi-au adus contribuţia la construirea acesteia, a constituit un real motiv de regret pentru cei peste 900 de colaboratori, de pe cinci continente. În perioada activităţii sale online, revista Armonii Culturale s-a constituit într-un pol pozitiv de atragere a scriitorilor valoroşi, atât din ţară, cât şi din diaspora..
Minunat fel de a fi, exprimat prin poezie, draga noastră poetă! Sufletul tău delicat, sensibil, frumos, sincer, naște lumină! Felicitări! Nu pot uita că Urfet Șachir este Omul care a spus, atunci când mi-a citit poeziile că ”RUGĂ/DUA este ruga unui suflet creștin, care s-a mulat atât de bine pe sufletul meu de musulman, încât am simțit nevoia să o traduc…”. Mulțumim, Urfet Șachir!
Buna ziua!
Eu va multumesc pentru increderea acordata si aprecierile deosebite cu care ma onorati!
Raman la aceeasi impresie pe care mi-a provocat-o nepretuita „RUGĂ/DUA”, o carte de capatai si de model pentru mine, care ma sensibilizeaza si imi da imaginea unei aure divine. Va felicit din tot sufletul pentru aceasta divina creatie! Va urez mult succes si multa inspiratie pentru alte asemenea frumoase creatii!
Cu tot respectul,
Urfet Sachir.