Vis

Te simt…

Îmi presari în gând

Petale de trandafir,

Îmbibate cu parfum suav de lumină.

Te privesc cum strălucești

Ca o stea, în eternul univers,

Întunecat de lacrimi.

Deschid ochii, simțind făptura ta,

Te văd, dar tu nu mă vezi.

Mă cufund din nou în vise…

Dream

I feel you…

You scatter rose petals

Into my thoughts

Soaked in a gentle scent of light

I watch as you glow

Like a star, in the universe

Shaded by tears.

I open my eyes, I feel you,

I see you, though you don’t see me.

I immerse in dreams yet again…

Tu…

Ochii tăi, ocean de vise

Într-o lume incapabilă să viseze.

Părul tău, lumina dimineții

Peste noaptea dominată de întuneric.

Chipul tău, buchet de zâmbete

Pe pământul nins cu tristețe.

Inima ta, universul meu…

You…

Your eyes, an ocean of dreams

In a world empty of dreams.

Your hair, the light of the morning

Over the night enveloped in darkness.

Your face, a bouquet of smiles

On the earth covered in sadness.

Your heart, my universe…

Regrete

Te-am rănit

Și-acum mi-e frig.

Îmi simt conștiința pierdută

Într-un nor de întuneric.

Simt cum lacrimile

Se prefac în picături de foc.

Aș vrea să pot opri timpul

Și să îl întorc din drum,

Dar, nu pot,

E prea târziu pentru regrete…

Regrets

I pained you

And I feel the cold now.

I feel my lost conscience.

In a cloud of darkness.

I feel how my tears

Are turning into fire drops.

I’d like to be able to stop the time

And make it flow backwards,

But, I cannot,

It’s too late for regrets…

Ropote

Plouă…

Ascult cântecul picăturilor,

Ce se stinge ușor, ușor.

Un foșnet suav se distinge,

Din simfonia perfectă de ropote.

Două picături se opresc

Pe o frunză de salcâm,

Apoi cad, la unison,

Pe pământul rece.

Se aude doar ploaia…

Heavy rain

It is raining…

I’m listening to the humming of the drops.

That is fading slowly, slowly…

A gentle rustle can be heard,

In this perfect symphony of patter.

Two drops fall

On the leaf of an acacia tree,

Then they fall as one

On the cold earth.

It’s just the rain…

Suspin

Te aștept…

În leagănul din flori de măr.

Îți zăresc făptura

Strălucind în lacul plin de vise.

Simt cum te apropii,

Îți miros parfumul îmbietor de rouă,

Mă uit la stele.

O petală cade lin pe lac.

Nu te mai văd,

Erai doar o Morgana…

Sigh

I’m waiting for you…

In the cradle made of apple blossom

I can see your body

Glowing in the lake full of dreams.

I can feel you getting closer,

I can smell your fresh scent,

I gaze at the stars.

A petal falls gently on the lake.

I cannot see you any longer,

You were just an apparition…

Dor

Mi-e dor de soare

Și de cânt,

Și s-ascult al meu pământ,

Mi-e dor de stele

Și de cer,

Încetez chiar să mai sper.

Mi-e dor de mare

Și de plajă,

Când am fost cuprinși de vrajă.

Mi-e dor de codru

Și de munți,

Când ne simțeam așa mărunți.

Mi-e dor de plaiuri

Și de grâne,

Când făceam râul să răsune.

Mi-e dor de tine,

Fii cu mine…

Longing for…

I am longing for the sun

And for the music,

And to listen to my homeland,

I am longing for the stars

And for the sky,

I ceased to hope.

I am longing for the sea

And for the beach,

When we were enveloped by the magic.

I am longing for the forest

And for the mountains,

When we felt so tiny.

I am longing for the field

And for the grains,

When we made the river resound.

I am longing for you,

Be with me…

GEORGE NICOLAE STROIA

Din volumul de versuri ILUZII/ ILLUSIONS, traducere George Nicolae Stroia, verificare și stilizare lb. engleză JOHN EDWARD și MARIANA GARDNER (UK), ilustrații MIHAI CĂTRUNĂ – București

by

Referinţă Bibliografică

GEORGE NICOLAE STROIA… ILUZII (de Ziua Poeziei)/ Revista Armonii Culturale, ISSN: 2247-1545. Adjud, Vrancea, RO/ Ediția: 21 martie 2015