GUILLERMO EDUARDO PILÍA
—la amistad—
esta alegría
gregaria de caminar hasta el río
bajo un cielo sin luna,
tan sólo para ver el resplandor
que da Montevideo…
dulzura de decir a varias voces
el nombre de una estrella o de algún pueblo
para que en esas palabras existan
grata es al alma esta aventura,
esta forma sesgada del amor
que por pudor llamamos amistad
***
—prietenia—
această bucurie
gregară de a face
un drum până la râu
sub cerul fără lună,
doar spre-a vedea splendoarea
dinspre Montevideo…
dulceața de-a rosti pe diferite voci
numele unei stele. al unei așezări,
ca ele să existe-n cuvintele acelea
plăcută-i pentru suflet această aventură,
această-ntruchipare distinctă a iubirii
pe care din pudoare-o numim prietenie
(Traducere din limba spaniolă: EUGEN DORCESCU)
by 
Array
A trecut ceva timp, de la atacul informatic direct, de foarte rea-credinţă, prin care revista universală de creaţie şi atitudine culturală ARMONII CULTURALE (www.armoniiculturale.ro, înfiinţată la Adjud în februarie 2011), a fost desfiinţată aproape în totalitate. Dispariţia din spectrul online a acestei reviste, devenită în scurt timp valoroasă, prin numele care şi-au adus contribuţia la construirea acesteia, a constituit un real motiv de regret pentru cei peste 900 de colaboratori, de pe cinci continente. În perioada activităţii sale online, revista Armonii Culturale s-a constituit într-un pol pozitiv de atragere a scriitorilor valoroşi, atât din ţară, cât şi din diaspora..