Poezie bilingvă (turcă – română)
autor Urfet Şachir
Flacăra inimii
Dacă, acolo unde soarele a cuprins gheaţa,
vezi o flacără,
să ştii că este doar inima mea
ce arde pentru tine.
Tu, iubitul meu, cu inima neînfricată!
Nu ştii că sunt victima ochilor tăi
mai albaştri ca marea?
Săgeţile privirilor tale mi-au rănit inima;
au făcut-o să sângereze.
Să te iubesc pe tine e de parcă
aş atinge soarele!
Când te privesc, toate blocurile de gheaţă din mine
se topesc.
Mangalia, 19.11.2016 h: 22.06
♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣
Kalp alevi
Güneşin buz tuttuğu yerde
bir alev görürsen,
bil ki o, yalnız
senin için yanan kalbimdir.
Sen, benim korkusuz kalplı sevgilim!
Denizden daha mavi gözlerinin
kurban olduğumu bilmiyor musun?
Bakışın okları kalbimi yaraladı;
Onu, kanamaya yaptılar.
Seni sevmek, güneşe dokunmak gibi!
Sana bakınca eriyor içimdeki
buz kütleleri.
Sursa foto: Internet
by 
Array
A trecut ceva timp, de la atacul informatic direct, de foarte rea-credinţă, prin care revista universală de creaţie şi atitudine culturală ARMONII CULTURALE (www.armoniiculturale.ro, înfiinţată la Adjud în februarie 2011), a fost desfiinţată aproape în totalitate. Dispariţia din spectrul online a acestei reviste, devenită în scurt timp valoroasă, prin numele care şi-au adus contribuţia la construirea acesteia, a constituit un real motiv de regret pentru cei peste 900 de colaboratori, de pe cinci continente. În perioada activităţii sale online, revista Armonii Culturale s-a constituit într-un pol pozitiv de atragere a scriitorilor valoroşi, atât din ţară, cât şi din diaspora..