Il était une fois comme jamais,
Il était comme en conte de fée,
D’une impériale famille,
Une très, très belle fille.
Fille unique de ses parents
Et fière en tout moment,
Telle la Vierge entre les saints
Et la lune entre les étoiles.
En l’ombre de hautes voûtes
Elle redresse ses pas lents
Près de la fenêtre, dans le coin
Où Luceafărul* attend.
* Étoile du berger / Vénus
Elle regardait les lointaines,
Il issait et luisait sur les mers,
Sur les chemins mouvants,
Les navires noirs menant.
Tous les jours elle le voyait,
Ainsi le désir est né;
Lui aussi, la regardant,
Il aime la belle enfant.
En ses mains elle prennait
Ses tempes et rêvait,
Le désirant, son cœur
Et son âme sont comblés.
Et comment il s’allumait,
Pedant toutes les soirées,
À l’ombre du sombre palais
Quand lui, il apparaît.
(LUCEAFĂRUL – EDIȚIE BILINGVĂ,- EDITURA UZP, 2023)
ECATERINA CHIFU- CRONICI CULTURALE
by 
Array
A trecut ceva timp, de la atacul informatic direct, de foarte rea-credinţă, prin care revista universală de creaţie şi atitudine culturală ARMONII CULTURALE (www.armoniiculturale.ro, înfiinţată la Adjud în februarie 2011), a fost desfiinţată aproape în totalitate. Dispariţia din spectrul online a acestei reviste, devenită în scurt timp valoroasă, prin numele care şi-au adus contribuţia la construirea acesteia, a constituit un real motiv de regret pentru cei peste 900 de colaboratori, de pe cinci continente. În perioada activităţii sale online, revista Armonii Culturale s-a constituit într-un pol pozitiv de atragere a scriitorilor valoroşi, atât din ţară, cât şi din diaspora..