CORNELIA PĂUN HEINZEL: “RICH TEENAGER, POOR TEENAGER” I translation in english: Andrei Albuş
Cornelia Păun Heinzel: “Rich teenager, poor teenager” translation in english: Andrei Albuş -Wait to see what happened in Greece, with the girls, in the religious educational program, said…
CORNELIA PĂUN HEINZEL: “Christmas of the street children“ Translation: Clara Neacşu
Cornelia Păun Heinzel: “Christmas of the street children“ Translation: Clara Neacşu It was Christmas Eve. Voinescu was sitting bored in his office. He was on duty at maternity,…
IN MEMORIAM EUGEN EVU – POSTUMĂ
IN MEMORIAM EUGEN EVU-POSTUMĂ “Poeseea Corneliei Păun“ de Noul An prin Noian…. La un aşa strălucitor palmares… cuvintele poetului neuitat în provincie… devin scântei şi vă îmbrăţişează… zoroastrica…
CÂND CIORDEAN A AJUNS DECAN, în lumea a patra sau TEORIA INTELIGENŢELOR TOTALE – UNDE, CUM, CÂND ŞI CUI” DIN CICLUL DE POVESTIRI „VIVAT ACADEMIA”
Cornelia Păun Heinzel : “Când Ciordean a ajuns decan, în lumea a patra” sau „Teoria inteligenţelor totale – unde, cum, când şi cui” din ciclul de povestiri „VIVAT…
Generaţia Millennials – La Handicapaţi din ciclul “Vivant professores !”
Cornelia Păun Heinzel: Generaţia Millennials – La Handicapaţi din ciclul “Vivant professores !” Profesoara intră pe uşa liceului şi un bărbat surâzător o salută imediat. – Bună…
Nicolae Bejenaru: Pictura El Greco
Nicolae Bejenaru: Pictura El Greco Plăcută-i răstignirea lui Hristos pe cruce Ce-mi sugerează o vedere dulce, Că trupu-i floare din grădină Şi plăsmuit din carnea cea divină….
NICOLAE BEJENARU: CANTUS HISTORIONIS / HISTORION CANTAT
Valul mării spumegă Lovind mereu în stâncă, Însă în marea mea E linişte adâncă. Mi-e stilul lui Homer O platoşă de fier Şi al lui Horaţiu vers…
CORNELIA PĂUN HEINZEL: GENERAŢIA MILLENNIALS – ALEX
Cornelia Păun Heinzel : “GENERAŢIA MILLENNIALS” – „ALEX” sau ”Unde sunt părinţii mei ?” Profesoara întrebă o adolescentă brunetă, care venise la catedră: – Ce mai face…
“Paiaţe şi Căpcăunul, directori din lumea a patra ai Colegiului “Vodă prin lobodă” sau “Confesiunile lui Vodă” din ciclul “Vivant professores !”
Cornelia Păun Heinzel : “Paiaţe şi Căpcăunul, directori din lumea a patra ai Colegiului “Vodă prin lobodă” sau “Confesiunile lui Vodă” din ciclul “Vivant professores !” Ilustrul voievod…
Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel: „Legenda legendelor”
Într-o zi, Dumnezeu chemă la el pe Sfântul Petru şi îi spuse: – Sfinte Petru, aş dori să mergi prin lume şi să afli ce mai fac oamenii….
CORNELIA PĂUN HEINZEL : „THE TRANSATLANTIC DREAM”
CORNELIA PĂUN HEINZEL: “The Transatlantic Dream” Translation : Ştefan Anghel The compartment door opened slowly, and a blond, blue-eyed, tall, but not exaggerated, thin, beautiful that she almost…
Cornelia Păun Heinzel : “Ambiţiile Cristinei” din ciclul “Vivant professores !”
Cornelia Păun Heinzel : “Ambiţiile Cristinei” din ciclul “Vivant professores !” – Partea a doua Cristina gândi deprimată: „Nu se poate, să nu mai fiu eu, directoarea Colegiului….
Cornelia Păun Heinzel: “Învăţaturile fetei adoptate a preotului şi a profesoarei de psihologie către noii săi colegi de şcoală” din ciclul “Vivant professores !”
Doamna psiholog Alice Ţârcovnic urmări curioasă afişajul laptop-ului şi citi email-ul Marinei, fiica sa adoptată. Adolescenta uitase întâmplător computerul deschis, cu poşta sa electronică. Femeia era bucuroasă că…
Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel: Crezul meu literar
Crezul meu literar “Eu scriu din pasiune, fără a dori bani, glorie, faimă, celebritate. Eu scriu din inimă, nu pentru a primi osanale, elogii exagerate. Eu nu voi…
EFTICHIA KAPARDELI: “PRIMĂVARĂ” Traducere: Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel
EFTICHIA KAPARDELI: “PRIMĂVARĂ” Traducere: Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel Cu polenul florilor Locul de trezire în naşterea în cercul nemuritor la pământ, legat de pântecele mamei și…
Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel: “Timp“ – traducere în vietnameză: Nguyen Khanh Huyen (Adriana) şi Anna Cake
Thời gian Translation In Vietnamese Nguyen Khanh Huyen (Adriana) and Anna Cake Mọi khoảnh khắc đều có ý nghỉa riêng của nó cho tôi, cho bạn, cho…
SUNIL SHARMA : “Threads” traducere din limba engleză: Cornelia Păun Heinzel
“Fire“ Începuturi vechi noi finaluri finaluri vechi noi începuturi – viața o serie de aceleași combinații obosite între o medalie de aur sau o plăcintă sau o curbă…
PROF. DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL: ”Dragoste de Cernăuţi” Traducere în limba arabă: SIDRA ALHOURI HAIAT
يكولي نيكولي انههى جامعة( الفيلزوفية)في نهاية الدراسة بدأت ازمة اقتصادية وكان لها تآثير على كل العالم من بطالة وخسارة الشركات والقروض والحاله الاجتماعية متآثمة . الحرب العالمية جابت…
PROF. DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : ” Legenda ursuleţului braşovean” Traducere în limba arabă: SIDRA ALHOURI HAIAT – PARTEA ÎNTÂI
قصة الدب العاصفة العنيفة قد بداب وكل ظواهر الطبيعة استيقظت في آن واحد هنا في الغابة (ريلي) جذع الاشجار المتشابكة واغصانها المائلة للارض والرياح والمطر البارد والعنيف كان…
CORNELIA PĂUN HEINZEL: “Criminal love” Translation in english : Ştefan Anghel
CORNELIA PĂUN HEINZEL: “Criminal love” Translation in english : Ştefan Anghel A shiver went down Eugene’s spine at the sight of a man with metal mask creepy, like…
Dr. Cornelia Păun Heinzel: ”Înfiorătoarea văduvă” sau ”La mine nu păcălit !”
Leila visa fericită. “Aceasta este ţara tuturor făgăduinţelor şi epoca aceasta este din întreaga istorie a umanităţii, cea mai minunată posibil. Compatrioţii mei arabi, rezidenţi în Franţa trăiesc…
Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel: “Timp“ traducere în malaeziană: Prof. Univ. Georges Voisset, Malaisie
Saat Setiap saat ada maknanya, Pada aku, pada kamu, pada orang. Dalam sesaat ada tindakan yang sangat penting Pada aku, pada kamu, pada orang. Setiap saat menentukan…
PROF. DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL: „POEZII” TRADUSE ÎN LIMBA ALBANEZĂ DE POETA IRSA RUçI
Ëndrrat Kur qepalla e sipërme e syrit të mbyllet, Do ngushëllohesh tek tjetra Dhe gjenet e tua do të ndërthuren Ti mund të dallosh të ardhmen Paqartësish…
LEGENDA URSULEŢULUI BRAŞOVEAN
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : ” LEGENDA URSULEŢULUI BRAŞOVEAN” Furtuna se dezlănţuise năvalnic, de parcă toate stihiile naturii se treziră deodată la viaţă, aici, în Cheile Râşnoavei. Truchiurile…
AGRON SHELE: „Toamna la Tirana” Traducere din limba engleză Dr. Cornelia Păun Heinzel
AGRON SHELE: „Toamna la Tirana” Traducere din limba engleză Dr. Cornelia Păun Heinzel Toamnă, La Tirana, care se pierde în râuri de apă, Prin apa extinsă ce…
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL: “COTYLOSAURIA DIN LIVADĂ”
-La mine în livada de lângă casa părinţilor, de la ţară este o reptilă uriaşă. Are grosimea unui corp uman şi aproximativ un metru, ne spuse deodată un…
Dr. Cornelia Păun Heinzel : ”Adolescent bogat, adolescent sărac”
Dr. Cornelia Păun Heinzel : ”Adolescent bogat, adolescent sărac” Clementin şi colegii săi au ajuns dimineaţa, în tabăra staţiunii de pe litoralul românesc. Organizatorii le pregătiseră cu…
MARÍN LUISA M. CHAVES : “DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL– „LA ESENCIA DE UN SENTIMIENTO”/RESEÑA DEL RELATOS DE DR.CORNELIA PĂUN HEINZEL
ESCRITORA Y PERIODISTA MARÍN LUISA M. CHAVES : “DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL– „LA ESENCIA DE UN SENTIMIENTO”/RESEÑA DEL RELATOS DE DR.CORNELIA PĂUN HEINZEL La escritora y la periodista…
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : ” LEGENDA URSULEŢULUI BRAŞOVEAN”
Furtuna se dezlănţuise năvalnic de parcă toate stihiile naturii se treziră deodată la viaţă, aici, în Cheile Râşnoavei. Truchiurile copacilor erau contorsionate şi înclinate cu crengile până aproape…
Dr. Cornelia Păun Heinzel: „LEGENDA CORIDEI SPANIOLE” fragment de roman
Dr. Cornelia Păun Heinzel: „LEGENDA CORIDEI SPANIOLE” Fragment de roman Era după prânz şi Cornelia deschise laptop-ul, apoi căsuţa de email. Alfredo îi scrisese un mesaj scurt. “Hola…
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL: “DE LA HAMELN LA BRAŞOV / KRONSTADT ÎN PAŞI DE LEGENDĂ“ – fragment de roman
Cornelia ajunse în modernul şi elegantul campus educaţional. Era 26 iunie şi tocmai începuse vacanţa. Înainte de plecarea din ţară, dorea însă să treacă neapărat prin Hameln. Oraşul,…
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL: „LEGENDELE PIETRII CRAIULUI” fragment de roman
Nu se știe cine sau ce l-a determinat pe Adrian să facă o drumeție în Piatra Craiului – povestirile prietenilor săi, îndrăgostiţi de munte sau lecturile facinante, despre…
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL: „PICTORUL”
Ușa sălii de curs se deschise larg și un tânăr desprins parcă din perioada renascentistă își făcu apariția Inițial, profesoara avu senzația că este o iluzie. Dar totul…
dr. Cornelia Păun: “Magia unei vechi fotografii” din ciclul „VIVAT ACADEMIA”
Alexandru studia cu interes, în sala bibliotecii universitare, cursurile de geometrie diferenţială. Era student la “Matematică” şi se afla în sesiune. Deodată, frunzărind cartea din care ìnvăţa, printre…
Dr. Cornelia Păun Heinzel : “Dragoste de Cernăuți”
Dr. Cornelia Păun Heinzel : “Dragoste de Cernăuți” “Uneori soarta te poate proiecta pe meleaguri, pe care nici nu visai să le cunoşti vreodată”. Nicolae absolvise…
“FABULĂ” – “Ferma animalelor cu carte” sau ”Ograda licenţiată”
Într-o zi, oaia decretă, cu minte, Că fiecare animal este isteţ, Şi toţi să-şi facă, ca urmare, Câte o universitate în coteţ. “Nu este între noi…
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : “Labirintul enigmelor“ Partea ll
– Uite-o şi pe Andra! spuse băiatul înmărmurit. Ce frumoasă e tată! Minunată! Parcă ar fi un înger! Iulian şi Andrei ar fi dorit ca să nu se…
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : “Labirintul enigmelor“ Partea l
Iulian deschise ziarul şi citi plictisit articolele. Unul dintre ele îi captă atenţia. O frumoasă şi renumită cântăreaţă româncă, care performa la Opera din Viena, fusese găsită moartă…
CORNELIA PĂUN HEINZEL: “Hărţuit sexual” sau „Patimile profesorului Benedict Predică”
-Este bărbatul meu şi lăsaţi-mi-l în pace. Avem băiat de crescut, elev la liceu. Ce îl tot hărţuiţi sexual ? Voi, nu aveţi bărbaţi acasă ? spuse ţipând…
Dr. Cornelia Păun Heinzel : „Curba destinelor”
Radu răsuci volanul, schimbă viteza şi intră furtunos în curbă. În “Triunghiul Bermudelor” terestru, spaţiul unde toţi cei vii, supravieţuitorii accidentului şi cei care şi-au dat acolo ultima…
Dr. Cornelia Păun Heinzel: „Iubire canibală”
La ușa apartamentului se auzi soneria. Erau doi miliţieni, cu uniforme albastre – unul înalt, brunet, cu păr creţ, mai închis la ten și celălalt mai scund,…
Dr. Cornelia Păun Heinzel: ”Haremul” Partea ll
-Da, dar comoție a făcut atunci când a văzut că femeia pe care a iubit-o și pe care a ajutat-o atât de mult, care nu ar fi fost ceea…
Dr. Cornelia Păun Heinzel: ”Haremul” Partea l
Capitolul 1 Ultimul drum “ Din cauza mea a murit? Nu se poate, Bălălău nu a murit! “ își spuse Florica disperată, ștergându-și lacrima imensă, ca de crocodil,…
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : „Casa misterioasă” sau „Șocul”
Un şuierat prelung, sfâşietor, ca un bocet disperat pătrunde adânc sufletele celor aflaţi pe aripile bulevardului din centrul Bucureştiului. Fiecare părticică a corpului tresare. Fiori reci parcurg succesiv,…
Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel : „Universitate – Corpul Y” PARTEA lll
– Citeai, mult nu-i așa? întrebă Răzvan. – Da. Până să merg la școală, citisem aproape toate cărțile din casă, care erau foarte, foarte multe, având ca autori…
Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel : „Universitate – Corpul Y” PARTEA ll
A doua zi, Camelia se trezi ca și cum nimic deosebit nu se întâmplase în ziua precedentă. Ca de obicei, Camelia parcurse drumul către Universitate pe jos, așa…
Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel : „Universitate – Corpul Y” PARTEA l
Prof. Dr. Cornelia Păun Heinzel : „Universitate – Corpul Y” din cartea “ El cartero nunca más llama dos veces“ o “Sueños…sueños…sueños… “ / “Poștașul nu mai sună…
Prof. dr. Cornelia Păun Heinzel: “Déjà vu”
Dacă cineva mi-ar fi spus că este posibil să mă întorc vreodată în timp, nu l-aş fi crezut. Dar iată că, într-o zi, am trăit o astfel de…
Juan Antonio Pellicer : “Somos”
Somos la canción que entre sus notas nos lleva, la música suave que llega al corazón; somos la experiencia de la luz en el umbral desconocido de…
Linkuri Utile
Armonii Explicate
Array
A trecut ceva timp, de la atacul informatic direct, de foarte rea-credinţă, prin care revista universală de creaţie şi atitudine culturală ARMONII CULTURALE (www.armoniiculturale.ro, înfiinţată la Adjud în februarie 2011), a fost desfiinţată aproape în totalitate. Dispariţia din spectrul online a acestei reviste, devenită în scurt timp valoroasă, prin numele care şi-au adus contribuţia la construirea acesteia, a constituit un real motiv de regret pentru cei peste 900 de colaboratori, de pe cinci continente. În perioada activităţii sale online, revista Armonii Culturale s-a constituit într-un pol pozitiv de atragere a scriitorilor valoroşi, atât din ţară, cât şi din diaspora..
Citeste mai departe...
© Copyright 2015. Revista Armonii CulturaleAdjud, Romania Toate drepturile rezervate!